<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<title>SMPlayer FAQ</title>
</head>

<body>
<h1>Часто задаваемые вопросы</h1>

<ol>
<li><a href="#smplayer_mplayer">Иногда я встречаю название SMPlayer, иногда MPlayer, что это такое? Это одно и то же?</a></li>
<li><a href="#dvd_menus">А где же DVD-меню?</a></li>
<li><a href="#output_drivers">Устройства вывода (directx, xv, x11, gl, alsa, oss...). Что это такое? Что из них лучше?</a></li>
<li><a href="#screenshot">Я пытаюсь сделать снимок экрана, но опция недоступна, почему?</a></li>
<li><a href="#audio_track">Я пытаюсь сменить звуковую дорожку, но опция не срабатывает, дорожка остаётся той же самой. Я вынужден останавливать видео и запускать его опять чтобы сменить аудиодорожку. Почему?</a></li>
<li><a href="#shortcuts">Как я могу сменить сочетания клавиш?</a></li>
<li><a href="#qt">Я что-то прочитал про Qt, что это такое?</a></li>
<li><a href="#codecs">С некоторыми форматами видео я слышу только звук, без изображения. Почему? Мне нужны какие-то кодеки?</a></li>
<li><a href="#open_quit">В чём разница между Открыть -> Закрыть и Открыть -> Выход? Это не одно и то же?</a></li>
<li><a href="#audio_cd">Как я могу проигрывать аудиодиски?</a></li>
<li><a href="#bookmark">Где закладки?</a></li>
<li><a href="#mplayer_errors">Я пытаюсь воспроизвести файл, но ничего не происходит. Почему?</a></li>
<li><a href="#tv">Вы собираетесь добавить поддержку TV?</a></li>
<li><a href="#mplayer_restart">Вызов многих функций меню вызывает кратковременное прерывание видео. Почему?</a></li>
<li><a href="#crash">SMPlayer завершился с ошибкой, но аудио продолжает звучать, почему?</a></li>
<li><a href="#playlist_problem">Когда я воспроизвожу плейлист, когда файл заканчивается, MPlayer не переходит на следующий файл автоматически, почему?</a></li>
<li><a href="#mplayer_recommended">Какая версия MPlayer рекомендована?</a></li>
<li><a href="#subtitles_border">Я хочу, чтобы субтитры отображались на чёрной полосе, а не самом видео, как мне это сделать?</a></li>
<li><a href="#expand_filter">Я хочу, чтобы субтитры отображались на чёрной полосе для всех видеофайлов, это возможно?</a></li>
<li><a href="#monitors">(Windows) Окно видео отображается только на первом мониторе, но не на втором, почему?</a></li>
<li><a href="#screensaver1">Хранитель экрана не выключается, в чём дело?</a></li>
<li><a href="#volume_loud">В самом начале воспроизведения наблюдается скачок громкости, как это можно исправить?</a></li>
<li><a href="#vista">(Windows) Я использую Windows Vista и всякий раз при воспроизведении видео Aero отключается, почему?</a></li>
<li><a href="#config_file">Где находятся файлы настроек?</a></li>
</ol>

<hr>

<ol>
<li><a name="smplayer_mplayer"></a>
<b>Иногда я встречаю название SMPlayer, иногда MPlayer, что это такое?
Это одно и то же?</b>
<p>
Нет это два разных приложения. MPlayer – это мультимедийный проигрыватель,
изначально написанный под Linux и позднее портированный на другие ОС.
Он очень хорош, может проиграть практически всё, включает большое количество
разных фильтров и т.п. Но многие пользователи считают его слишком
сложным для использования.
<p>
К счастью, MPlayer умеет работать совместно с другими приложениями
(окно видео Mplayer может встраиваться в интерфейс другого приложиения и
подчиняться командам, посылаемым этим приложением).
Таким образом, SMPlayer – это просто графическая оболочка, использующая
MPlayer для проигрывания видео.
<p>
SMPlayer – это окно, которое вы видите, меню, диалоги настроек
(а также другие невидимые вами вещи вроде функцонала для управления
MPlayer). Сам SMPlayer совершенно ничего не знает о воспроизводимых
файлах. Он даже не знает, какой кодек используется.
С другой стороны, MPlayer открывает файлы, декодирует их, отображает
видео и воспроизводит аудио. Субтитры также читаются, обрабатываются
и отображаются на экране с помощью MPlayer.
</li>

<li><a name="dvd_menus"></a>
<b>А где же DVD-меню?</b>
<p>
В настоящее время MPlayer не поддерживает DVD-меню...
эта функциональность сейчас находится в разработке.

Но в любом случае, даже не имея DVD-меню, можно выбрать
заголовок, главу, аудиодорожку, субтитры... в меню SMPlayer.
</li>

<li><a name="output_drivers"></a>
<b>Устройства вывода (directx, xv, x11, gl, alsa, oss...). Что это такое?
Что из них лучше?</b>
<p>
MPlayer умеет работать с несколькими устройствами вывода видео и звука.
SMPlayer позволяет выбрать нужное вам (<i>Настройки -> Основные</i>).
<p>
Для видео рекомендуется использовать xv (в Linux) или directx (Windows).
Они используют аппаратное ускорение и позволяют получить максимальную
производительность. Некоторое неудобство directx для пользователей
Windows Vista заключается в том, что при его использовании отключается Aero.
<p>
x11 и directx:noaccel – устройства вывода без аппаратного ускорения. Дают
самую худшую производительность. Более того, directx:noaccel даёт плохое
качество в полноэкранном режиме.
<p>
gl и gl2 будут использовать 3D-ускорение графических карт, и дадут лучшую
производительность, чем directx:noaccel или x11, но не такую хорошую, как
directx или xv. Поэтому gl/gl2 могут оказаться полезны для пользователей Windows Vista.
<p>
Для вывода звука обычно можно использовать oss или alsa в Linux. Худший вариант - 
esd и arts, так как они используют больше ресурсов процессора.
<p>
В Windows звуковые устройства – dsound и win32. Есть вероятность, что dsound может
вызывать некоторые проблемы с синхронизацией аудио-видео. Если вы заметили
подобные проблемы, попробуйте использовать win32.
<p>
Другие устройства вывода позволяют вам сохранять видео как файлы изображений или
сохранять звук на диск. Эти драйверы официально не поддерживаются SMPlayer.
Используйте их на свой страх и риск, если сами знаете что вы делаете.
</li>

<li><a name="screenshot"></a>
<b>Я пытаюсь сделать снимок экрана, но опция недоступна, почему?</b>
<p>
Вы не выбрали каталог для сохранения снимков экрана. Сделайте это в
<i>Настройки -> Основные</i>, и опция станет доступна.
</li>

<li><a name="audio_track"></a>
<b>Я пытаюсь сменить звуковую дорожку, но опция не срабатывает, дорожка остаётся
той же самой. Я вынужден останавливать видео и запускать его опять чтобы
сменить аудиодорожку. Почему?</b>
<p>
В некоторых форматах (вроде mp4 или ogm) MPlayer не умеет менять звуковую
дорожку на лету. Убрав опцию "Быстрое переключение звуковых дорожек"
(<i>Настройки -> Производительность</i>)
, вы получите возможность менять аудиодорожку для этих форматов.
</li>

<li><a name="shortcuts"></a>
<b>Как я могу сменить сочетания клавиш?</b>
<p>
<i>Настройка -> Клавиатура и мышь</i>. Вы можете поменять большинство сочетаний
клавиш.
</li>

<li><a name="qt"></a>
<b>Я что-то прочитал про Qt, что это такое?</b>
<p>
SMPlayer был разработан с использованием Qt – библиотеки на C++, которая
позволяет кроссплатформенную разработку. Один и тот же исходный код может
быть скомпилирован для Windows, Linux и Mac OS.
Дополнительная информация:
<a href="http://trolltech.com/products/qt">http://trolltech.com/products/qt</a>
</li>

<li><a name="codecs"></a>
<b>С некоторыми форматами видео я слышу только звук, без изображения.
Почему? Мне нужны какие-то кодеки?</b>
<p>
MPlayer может проиграть большинство форматов "из коробки". Но для кодеков,
которые не встроены в него, нужно установить пакет с бинарными кодеками. Вы
можете скачать его со 
<a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">страницы загрузок MPlayer</a>.
<p> 
В Windows установите кодеки в mplayer/codecs каталог.
В дистрибутивах Linux кодеки могут быть доступен как обычный пакет,
возможно с названием w32codecs или подобным.
</li>

<li><a name="open_quit"></a>
<b>В чём разница между <i>Открыть -> Закрыть</i> и <i>Открыть -> Выход</i>? 
Это не одно и то же?</b>
<p>
Если не выбрана настройка "Показать значок в системном лотке", тогда да,
эти две опции делают одно и то же: завершают работу программы.
<p>
Но если эта настройка выбрана, тогда <i>Открыть -> Закрыть</i> спрячет программу
(и остановит текущий файл), но SMPlayer будет всё ещё запущен.
<i>Открыть -> Выход</i> завершают работу программы, независимо от того,
включена иконка в системном трее или нет.
</li>

<li><a name="audio_cd"></a>
<b>Как я могу проигрывать аудиодиски?</b>
<p>
Поддержка аудио CD была включена с версии 0.5.18.
<p>
Под Windows пока всё ещё нельзя проигрывать аудиодиски с помощью SMPlayer.
</li>

<li><a name="bookmark"></a>
<b>Где закладки?</b>
<p>
Пока ещё не реализованы.
</li>

<li><a name="mplayer_errors"></a>
<b>Я пытаюсь воспроизвести файл, но ничего не происходит. Почему?</b>
<p>
Вероятно MPlayer не может воспроизвести этот файл. Откройти отчёт Mplayer
(<i>Настройки -> Смотреть отчёты -> MPlayer</i>) и, вероятнее всего, вы найдёте
сообщение об ошибке где-то в последних строках отчёта.
<p>
Под Windows вполне возможно, что некоторые сборки MPlayer падают, потому
что они собираются без поддержки некоторых опций, которые пытается
использовать SMPlayer. Сообщение об ошибках поможет понять в чём дело. Если
в отчёте говорится что-то о кэше, попытайтесь отключить кэширование в
<i>Настройки -> Производительность</i>. Если ошибка касается fontconfig,
попытайтесь использовать ttf-шрифт вместо системного.
</li>

<li><a name="tv"></a>
<b>Вы собираетесь добавить поддержку TV?</b>
<p>
Это было бы, конечно, замечательно, но поддержка TV пока не планируется.
На текущий момент у меня нет TV-тюнера, поэтому я не могу реализовать
эту функциональность.
</li>

<li><a name="mplayer_restart"></a>
<b>Вызов многих функций меню вызывает кратковременное прерывание видео. Почему?</b>
<p>
Некоторые опции требуют остановки процесса MPlayer и его перезапуска с новыми
параметрами. Поэтому и возникает кратковременное прерывание.
</li>

<li><a name="crash"></a>
<b>SMPlayer завершился с ошибкой, но аудио продолжает звучать, почему?</b>
<p>
SMPlayer упал, но MPlayer всё ещё работает. Завершите его процесс с помощью
диспетчера задач.
<p>
Всякий случай падения SMPlayer – это серьёзный баг. Пожалуйста, пришлите
отчёт об этом.
</li>

<li><a name="playlist_problem"></a>
<b>Когда я воспроизвожу плейлист, когда файл заканчивается, MPlayer не
переходит на следующий файл автоматически, почему?</b>
<p>
Убедитесь, что вы используете как минимум SMPlayer 0.6.5 и MPlayer SVN r28066.
</li>

<li><a name="mplayer_recommended"></a>
<b>Какая версия MPlayer рекомендована?</b>
<p>
Рекомендуется использовать MPlayer SVN r25843 (от 23.01.2008), но в любом случае
свежая версия из SVN будет лучше.
<p>
SMPlayer будет пытаться работать и с более старыми версиями, но некоторые опции
могут не работать.
</li>

<li><a name="subtitles_border"></a>
<b>Я хочу, чтобы субтитры отображались на чёрной полосе, а не самом видео,
как мне это сделать?</b>
<p>
<i>Видео -> фильтры -> Добавить чёрные полосы</i>
<p>
</li>

<li><a name="expand_filter"></a>
<b>Я хочу, чтобы субтитры отображались на чёрной полосе для всех видеофайлов,
это возможно?</b>
<p>
Вы можете добавить видеофильтр вроде <b>expand=:::::4/3 в</b> <i>Настройки -> Дополнительно ->
Настройки MPlayer</i>.
<p>
Другие способы:
<ul>
<li>включите опцию <b>Добавить чёрные полосы в полноэкранном режиме</b> в <i> Настройки ->
Основные -> Видео</i></li>
<li>добавьте <b>add_letterbox true</b> в поле для списка действий в <i>Настройки -> Дополнительно</i></li>
<p></ul>
</li>

<li><a name="monitors"></a>
<b>(Windows) Окно видео отображается только на первом мониторе, но не на втором, почему?</b>
<p>
Когда вы используете <i>directx</i> в качестве устройства вывода (<i>Настройки -> Основные -> Видео</i>),
видео может отображаться только на одном мониторе. Если вы выводите видео с помощью
<i>gl</i>, <i>gl2</i> или <i>direct3d</i>, видео может быть выведено на любой монитор.
<p>
В любом случае, если вы используете directx, вы можете выбрать экран для отображения
видео в меню <i>Видео -> Экран</i>.
<p>
</li>

<li><a name="screensaver1"></a>
<b>Хранитель экрана не выключается, в чём дело?</b>
<p>
Если вы используете достаточно свежую версию MPlayer, то возможно потребуется добавить
следующую строку в ваш ~./mplayer/config:
<p>
(gnome)
<pre>heartbeat-cmd="gnome-screensaver-command -p &>/dev/null"</pre>
<p>
(kde)
<pre>heartbeat-cmd="dcop kdesktop KScreensaverIface enable false &>/dev/null && dcop kdesktop KScreensaverIface enable true &>/dev/null"</pre>
<p>
Пожалуйста, обратитесь к страницам руководства MPlayer для более подробной информации.
</li>

<li><a name="volume_loud"></a>
<b>В самом начале воспроизведения наблюдается скачок громкости, как это можно исправить?</b>
<p>
Выберите опцию <i>Изменять громкость непосредственно перед проигрыванием</i> в <i>Настройки ->
Основные -> Звук</i>.
<p>
Опция требует как минимум MPlayer SVN r27872.
</li>

<li><a name="vista"></a>
<b>(Windows) Я использую Windows Vista и всякий раз при воспроизведении видео
Aero отключается, почему?</b>
<p>
Это может случиться, если вы используете <i>directx</i> в качестве устройства вывода видео.
(<i>Настройки -> Основные -> Видео</i>). Вы можете изменить его на <i>gl</i>, <i>gl2</i> или <i>direct3d</i>.
</li>

<li><a name="config_file"></a>
<b>Где находятся файлы настроек?</b>
<p>
SMPlayer использует для хранения настроек два файла: <i>smplayer.ini</i> и <i>smplayer_files.ini</i>. Оба они находятся
по умолчанию в <i>$HOME/.config/smplayer</i> (Linux) или
<i>C:\Documents and Settings\ваш_пользователь\.smplayer</i> (WindowsXP).
<p>
Вы можете также увидеть пути к файлам настроек в отчёте SMPlayer (<i>Настройки -> Смотреть отчёты)</i>,
в строках приблизительно такого вида:
<pre>
 * ini path: '/home/ricardo/.config/smplayer'
</pre>
<i>smplayer.ini</i> хранит настройки SMPlayer, <i>smplayer_files.ini</i> хранит настройки файлов,
которые вы проигрывали.
<p>
</li>

<!--
<li>
<b></b>
<p>
<p>
</li>
-->

</ol>

</body>
</html>
